Aux portes de Pouldreuzic et de Plovan - le ménage de Saint Kodelig

carte pouldreuzic plovan

Un chemin creux, où l’on ne serait pas surpris de croiser un korrigan

chemin creux croiser un korrigan

ligne menage de st kodelig

Saint Kodelig est le nom d’un Saint homme qui vécut jadis sur cette colline. Il y a laissé son ménage, à savoir :

Saint Kodelig pancarteJPG

Son armoire : un menhir d’environ 2.50 mètres de hauteur sur 2.50 m de large et 1 m d’épaisseur

armoire de saint Godelig

La légende dit que l’armoire renferme un trésor d’or, mais qu’elle ne s’ouvre qu’une nuit par an à une date inconnue, jamais personne n’a encore été là au bon moment !

menhir armoire saint godelig

ligne menage de st kodelig

Son lit de pierre : roche horizontale de 2 mètres sur 3, certainement creusée par l’érosion, la couche de son chien.

lit de pierre de saint godelig

ligne menage de st kodelig

Sur les pas du Cheval d’Orgueil « le ménage de Saint-Kodelig » de Pierre Jakez Hélias

sur les pas du cheval d'orgueil menage de saint godelig

(…) Un talus à franchir et l’Armoire de Pierre se dresse devant nous au milieu des pins. Elle est vraiment taillée comme une armoire, mais c’est en vain que nous en faisons le tour pour en chercher les portes. Du moins pouvons-nous monter dessus en nous faisant la courte échelle à partir d’un amoncellement de cailloux que nos prédécesseurs ont appuyé contre son flanc. Nous ne manquons pas de le faire, cela fait partie de l’expédition, on ne saurait s’en dispenser. De là-haut, nous avons une vue plongeante sur un rocher massif, profondément creusé à la semblance d’un homme couché sur le côté et ramassé sur lui-même. Une autre excavation du même rocher est destinée au chien, compagnon ordinaire du saint homme, et une longue entaille marque la place du fusil ( ?). C’est le lit de Saint Kodelig. Nous descendons de l’armoire et nous montons à tour de rôle sur le lit pour nous coucher dans l’empreinte du corps. Personne ne sait plus de quoi guérit Saint Kodelig, mais il guérit sûrement quelque chose. (…)

ligne menage de st kodelig

the house of Saint Kodelig (in english)

the house of saint godelig

(…) One more slope to cross, and the Stone Wardrobe rose up before us in the middle of the pinetrees. It was actually shaped like a wardrobe, but our walking around it looking for doors proved useless. At least we were able to reach the top of it by climbing as high as possible on stones placed by those who had been here before, and then we made a sort of ladder by linking together our hands. It was almost a pilgrimage, and we felt obliged to do it in the way others had done it before. From up there we got a bird’s-eye view of a massive rock that had a deep hollow resembling a man lying on his side, all curled up. Another hollow in the same rock, we thought was for the dog, the dog of the Saint. Beside that was a long fissure, which, we thought, marked the resting place of the Saint’s gun. It was Saint Kodelig’s bed. We climbed down the wardrobe and, one by one, up to the bed to lie in the imprint of the body. No one knew whom or what Saint Kodelig had healed, but we were sure that he had healed something (…).

ligne menage de st kodelig

 

Un plat de beurre (plad amann en breton) : stèle gauloise à onze facettes pouvant signaler un cimetière

plat de beurre de saint godelig

« Et soudain quelqu’un hurle de joie, rassemble sur lui tous les autres. Le Plat de Beurre est là. C’est un bloc de pierre régulièrement strié enfoncé en terre et un peu déjeté. Il est grand comme le plus petit d’entre nous mais combien de fois plus gros ! Il ressemble vraiment à une énorme motte de beurre que l’on pourrait faire en un jour avec le lait de toutes les vaches de la paroisse… je ne me souviens pas des explications que le grand maître d’école nous donne sur place, mais le Plat de Beurre devient un lec’h (Pierre Jakez-Hélias)

ligne menage de st kodelig

Pierre Jakez Hélias ou Per Jakez Helias - sa maison et son livre sur le blog "Passion Moteur"